當你面對“用眼睛看不見的東西”時，空間的真正含義就完成了，就像弗蘭克·斯特拉（Frank Stella）所說的：“所見即所得”。

When you face "what you can't see with your eyes", the real meaning of space is completed, as Frank Stella said: "what you see is what you get.".

談及對美好事物的追求，談及理解即藝術所追求的目標，世界的形象，以其感覺與思想的和諧，高貴與冷靜的調(diào)和將我們俘獲。

When it comes to the pursuit of good things and understanding, that is, the goal pursued by art and the image of the world, we are captured by the harmony of feeling and thought, the harmony of nobility and calmness.


01.
親切、親密
Cordial and intimate

把一件容易的事情
用多種方式去思考
在簡單里也能找到極致與變易
用一個有限的空間
去容納簡單的身軀復雜的情緒
并讓空間在情緒互動中產(chǎn)生特殊的意義


------------------


Make an easy thing
Think in many ways
We can also find the extreme and change in the simplicity
With a limited space
To accommodate simple bodies, complex emotions
And let space produce special meaning in emotional interaction

設計師筆記
Designer notes

空間專注于你可以用什么來填補這個空白，而不只是保持空白。當咖啡和酒的香味和精神融入到這片空地時，它的“本質(zhì)”終于得以保留。在這個狹窄而空蕩的空間中，提供了特殊的機會來品嘗和體驗咖啡和酒，這里沒有不必要的干擾。

Space focuses on what you can use to fill that gap, not just to keep it. When the aroma and spirit of coffee and wine blend into this open space, its "essence" is finally preserved. In this narrow and empty space, there is a special opportunity to taste and experience coffee and wine without unnecessary interference.


在互聯(lián)網(wǎng)時代，消費空間似乎難以逃脫網(wǎng)紅打卡的圖像式訴求，在店鋪的設計中，我們也是用簡潔扎實的當代手法探索一些圖像之外的體驗。

In the Internet age, it seems that the consumption space is difficult to escape the image appeal of online red card punching. In the shop design, we also explore some experience beyond the image with simple and solid contemporary techniques.


— — 任虹霏 Tamsin


02.
對話、交流
Dialogue and exchange


人看人，是最有意思的事情
空間層次的豐富
多層高差
處在不同高度
形成人看人微妙的關系


------------------


It's the most interesting thing to see people
The richness of spatial levels
Multi layer elevation difference
At different heights
Form a subtle relationship between people and people

人類所感知的信息，往往源于五感的覺醒。當多重感知齊涌入大腦，立體而豐盈的空間場域便瞬間出現(xiàn)。不同建筑肌理亦在這一過程中承載著設計語言，通過不同材質(zhì)與技法呈現(xiàn)得以傳遞。

The information that human beings perceive often comes from the awakening of five senses. When the multiple senses rush into the brain, the three-dimensional and abundant space field will appear instantly. It is also different from the design in terms of texture.

陽光穿過落地窗，品著咖啡，聽著輕音樂，看向窗外的風景，一站式咖啡體驗讓消費者在午后感受著愜意，這是一種生活方式，也是一種心境。

The sun goes through the French windows, sipping coffee, listening to light music and looking at the scenery outside the window. The one-stop coffee experience makes consumers feel comfortable in the afternoon. This is a way of life and a state of mind.

我們堅持用暖灰白色作為基調(diào)。并不是意味著一定是“極簡的”。極簡主義并不需要依賴于任何特定的顏色，暖灰白色是一個中立的顏色。這種中立，如同中國文化所倡導的中庸，是一種對熱情的控制，是一種對欲望節(jié)制的力量。

We insist on using warm grey white as the keynote. It doesn't mean it has to be "minimalist.". Minimalism doesn't need to rely on any particular color. Warm gray white is a neutral color. This kind of neutrality, like the golden mean advocated by Chinese culture, is a kind of control over passion and a power to control desire.

小貓和小狗從窗前慵懶走過，正是這里不定期掉落的小驚喜。

Kittens and puppies walk lazily through the window, which is a small surprise that falls from time to time here.

巨大的落地窗，陽光毫無保留地灑入懷中，就算是風雨聲，也變成了和諧的交響樂。捧一本書坐在此處，或昏昏欲睡，或心目清明，都有著各自的小確幸。

The huge French windows, the sun without reservation into the arms, even if the wind and rain sound, has become a harmonious symphony. Sitting here holding a book, or sleepy, or clear-minded, have their own small sure.

空間，物理性表現(xiàn)為長度、寬度、高度，被形態(tài)所包圍、限定的空間為實空間，其他部分稱為虛擬空間，虛擬空間是依賴于實空間而存在的，離開實空間的虛擬空間是沒有意義的。

Space, physical performance for length, width, height, surrounded by the form of space, limited space is real space, other parts are called virtual space, virtual space is dependent on real space, virtual space away from the real space is meaningless.

私密與開放、實與虛、幽暗與明亮，傳達出不同的空間情緒。人在里面活動時，空間和人的關系，以及人與人的關系變得更緊密而有趣，同時獲得一種沉浸式的空間體驗。

Privacy and openness, reality and emptiness, darkness and brightness convey different spatial emotions. When people are in it, the relationship between space and people, as well as the relationship between people, become closer and more interesting, and obtain an immersive space experience.

03.
夜晚 燃起
night and kindle

晨昏之間的轉(zhuǎn)變
差一分
到六點
燈光開啟 慵懶的薩克斯聲
酒吧模式的切換


------------------


The transition between dawn and dusk
It's one point short
Until six o'clock
The light turns on the lazy saxophone
Bar mode switching

建筑、光線和聲音場景均成為了塑造酒吧的材料，構建出酒吧在不同時段的獨特氛圍。

The building, light and sound scenes all become the materials to shape the bar, and build the unique atmosphere of the bar in different periods

由于晚上作為酒吧使用，在一個極簡低調(diào)的空間里，燈光的設計起了重要的作用，設置成跟隨音樂的變化而變化出任何一種顏色。白色就固定一種暖白光模式，晚上是幻彩色，一周七天都是不一樣的效果。

As a bar at night, in a minimalist and low-key space, the lighting design plays an important role, set to follow the music changes and change any color. White fixed a warm white light mode, night is a magic color, seven days a week is not the same effect.

當光線從建筑中散發(fā)出來，它便與色彩共同成為了填充空間的原材料。

When the light is emitted from the building, it becomes the raw material to fill the space together with the color.

這個白天低調(diào)簡潔的空間到了晚上則變成色彩斑斕的酒吧。燈光的布置增添了室內(nèi)動態(tài)的體驗，在夜晚，燈光顏色隨著音樂而變化，人們就可以在其中走動交談，而不必端坐在一個位置。

This low-key and simple space during the day turns into a colorful bar at night. The lighting arrangement adds to the dynamic experience of the room. At night, the color of the light changes with the music, so people can walk around and talk without having to sit in a position.

在色彩、材料和光線的作用下，酒吧呈現(xiàn)出一種溫暖與冷峻并存的氣質(zhì)。舒緩的燈光投射在墻壁的幕布上，使人聯(lián)想到James Turrell的藝術裝置。

Under the influence of color, material and light, the bar presents a warm and cold temperament. Soothing lights cast on the curtain of the wall, reminiscent of James Turrell's art installation.




項目名稱：VII 咖啡&酒吧
項目地址：中國銀川
設計公司：言昱設計
設計總監(jiān)：王言、任虹霏
設計團隊：梁梓俊、江亞平、賴川、張璐璐
室內(nèi)面積：120平方米
項目類型：商業(yè)空間
完成時間：2020

Project Name: VII Coffee & Bar
Project address: Yinchuan, China
Design company: Yan Yu design
Design Director: Wang Yan, Ren Hongfei
Design team: Liang Zijun, Jiang Yaping, Lai Chuan, Zhang Lulu
Indoor area: 120 square meters
Project type: commercial space
Completion time: 2020